about
CE MATIN, GEORGE NE SE REND PAS À SON TRAVAIL. ELLE SE LÈVE, PREND UN PETIT DÉJEUNER COPIEUX ET MARCHE DROIT DEVANT. Elle quitte la ville. Elle découvre la beauté de la nature. Les fruits sur les arbres, les oiseaux, les fleurs, les montagnes, les forêts, les insectes, le ciel étoilé sous lequel elle dort. Lors d’une balade, elle entend au loin des rires et des chants. Elle s’approche. C’est la fête de Magloire, des gens aux accoutrements divers et aux coiffures improbables boivent, mangent, dansent et l’accueillent chaleureusement. Elle est invitée à boire et à manger tout ce qu’elle désire. Elle le fait bien volontiers. Le vin est bon.
À un moment elle se lève et se rend compte qu’elle est complètement ivre. Elle passe sa nuit à rire et danser. Elle ne se souvient plus vraiment du moment où elle s’endort.
EN :
I.GEORGE GALLAMUS AND THE THOUSAND SHENANIGANS
This morning, George didn’t go to work. Instead, she woke up, had a copious breakfast, left the city and walked straight ahead.
She discovered the beauty of nature, birds, flowers, mountains, forests, insects, fruit on trees and the starry sky under which she fell asleep.
While she wandered, she heard bursts of laughter and songs in the distance and decided to have a closer look. It was Magloire’s day; people wearing fancy clothes and funny hairstyles were feasting, drinking and dancing. They warmly welcomed her to eat and drink anything she wanted, which she gladly did. The wine was so good that when she tried to get up, she realized she was completely drunk. She spent the night laughing and dancing and hardly remembered when she went to sleep.
credits
license